프로그램 파일은 제작사 블로그에 접속하신 뒤에 <첨부파일(1)> 부분을 클릭하신 후에
내 pc저장을 클릭해서 다운로드 받아 설치하시면 됩니다.

아래는 제작자의 설명글입니다.



자막 한방에~는 동영상 감상시 필요한 자막 편집, 자막 싱크 조정 기능을 제공하는 자막 편집, 관리 프로그램입입니다.
 
 곰플레이어를 지원하는 3.30에 이어 이번 버전에서는 유니코드와 일본어 한자 변환 지원에 중점을 두었습니다.
 한방에 3.31부터는 유니코드를 지원하기 때문에 윈도우즈의 일본어 IME 를 이용하여 일본어 한자를 글자깨짐 없이 입력이 가능합니다. 또한, 파일 저장시 일본식 한자를 자동으로 한글 코드에 맞는 한자로 변환하여 주기 때문에, 유니코드로 저장된 일본어 자막이나 일본어 IME 를 이용하여 입력한 일본어 자막을 글자 깨짐 현상없이 저장이 가능합니다.
 
 일본어 자막을 작업하시는 사용자의 편의가 놀라울 정도로 향상되리라 생각합니다.
 
 3.31 버전의 대표적인 변경점은
 
1) 곰 플레이어를 지원하면서 발생한 싱크에 맞춰 플레이어 이동시 오류 수정
2) 자막 파일 읽을시 코멘트 위치가 변경되는 오류 수정
3) 간단하게 싱크를 이동시킬 수 있는 버튼을 메인 화면에 추가
  (단축키도 추가함 : 단일싱크 - 좌우 화살표, 범위 - Ctrl + 좌우 화살표)
4) 지원 동영상 파일 확장자에 flv, 3gp, k3g, skm 추가
5) 싱크 테스트 중 Esc 키를 누르거나 마우스 클릭시 중단하도록 수정
6) 유니코드 지원
7) 유니코드 파일이나 일본어 IME를 이용하여 입력한 일본식 한자를
  한글 코드로 변환시 깨지지 않도록 하는 일본어 변환 기능 추가
8) 그 외 몇 가지 오류 수정
 
 등 입니다.
 
 본 프로그램은 프리웨어이며, 배포 및 사용이 자유로우나 제작자의 허가 없이 상업적인 목적으로 사용될 수 없습니다.
 또한, 배포시에는 수정없이 배포된 형태 그대로 재배포 해야 합니다.

 ※ Breadu Soft 의 프로그램을 이용해 주신 것에 감사드립니다.


출처 : 제작자 블로그 http://blog.naver.com/breadu?Redirect=Log&logNo=110031167405